ぱっと題名が思い出せないことてよくありますよね？
先日、二胡のレッスン中にあったのですが
新しい曲を始めるときに 二人とも邦題を思い出せなくて
メロディーは口ずさんで お互い分かっているのですが
題名がでてこないのです(笑)
生徒さんは題名がでてこない
私は邦題がでてこない
そんな沈黙をやぶり 彼女が答えを導きましだしました！
思い出した！ なんにちくん です！！ ドーーン
そりゃ分かってるわーい (/・ω・)/
結局、二人の間で わかってるのでその場はそのまま進みました
そう、話題に上ってたのは 何日君再来 1937年にできた曲で
邦題は 君いつ帰る いつの日君帰る どっちも直訳っぽいですね
多くの歌手がカバーしており 日本でも聞いたことのある人は多いでしょう
私の世代だと テレサテン もちっと上の世代は 李香蘭
最近の人は 知りません (笑)
英語の名前なら 原題そのまま使うのでしょうけど
漢字だと なんか読めちゃうから 読み方すっとばして
漢字で覚えちゃう 日本人あるある でした
ちなみにこの曲です
ーーーーーーーーー
広島の津軽三味線＆二胡教室 ニコニコ塾をしております
タケちゃんです
初めてでも１曲弾けるようになる 体験コースやってます！
己斐教室 舟入教室 出張レッスン ご相談ください
各コースの詳しい内容 教室の場所 自分にあった楽器が知りたい方は
ホームページをご一読ください。↓
https://nikonikojyuku.com/
体験コースをやってみたい 演奏のご依頼 等々
お気軽にご連絡ください <(_ _)>
